-
1 Regierungsumbildung
f POL. cabinet reshuffle* * *Re|gie|rungs|um|bil|dungfcabinet reshuffle* * *Re·gie·rungs·um·bil·dungf cabinet reshuffle* * *die government reshuffle* * ** * *die government reshuffle -
2 umbilden
* * *to transform; to reshape; to remodel* * *ụm|bil|denvt sep (fig)to reorganize, to reconstruct; (POL ) Kabinett to reshuffle (Brit), to shake up (US)* * *um|bil·denvt* * *transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>* * *umbilden v/t (trennb, hat -ge-) reshape, remodel; (neu organisieren) reorganize; (Regierung etc) reshuffle* * *transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>* * *v.to remodel v.to reshape v. -
3 Kabinettsumbildung
f POL. cabinet reshuffle* * *Ka|bi|nẹtts|um|bil|dungfcabinet reshuffle* * *Ka·bi·netts·um·bil·dungf cabinet reshuffle* * ** * *f.cabinet reshuffle n. -
4 Umbesetzung
f THEAT. recasting; POL. reshuffle* * *Ụm|be|set|zungf (THEAT)recasting; (von Mannschaft) change, reorganization; (von Posten, Stelle) reassignmentUmbesetzungen im Kabinett vornehmen — to reshuffle (Brit) or shake up (US) the cabinet
* * *Um·be·set·zungfeine \Umbesetzung vornehmen to alter the cast\Umbesetzungen vornehmen to reshuffle the cabinet* * * -
5 Revirement
-
6 Umbildung
f reshaping, remodel(l)ing; reorganization; POL. reshuffle* * *Ụm|bil|dungfreorganization, reconstruction; (POL) reshuffle (Brit), shake up (US)* * *Umbil·dungf reshuffle, shake-up* * * -
7 Kabinettsumbildung
Kabinettsumbildung f POL cabinet reshuffle* * *f < Pol> cabinet reshuffle* * *Kabinettsumbildung
shake-up of the cabinet, cabinet reshuffle, change in the cabinet -
8 Regierungsumbildung
Regierungsumbildung f POL Cabinet reshuffle* * *f < Pol> Cabinet reshuffle* * *Regierungsumbildung
reshuffle of the government -
9 umbilden
umbilden v POL, MGT reorganize, reshuffle, restructure* * *umbilden
to remodel, to refashion;
• Koalition umbilden to reshuffle the coalition;
• Regierung (Kabinett) umbilden to reshuffle the cabinet. -
10 Leitungsumbildung
-
11 Umgruppierung
Umgruppierung f GEN redeployment, regrouping* * *f < Geschäft> redeployment, regrouping* * *Umgruppierung
reorganization, recomposition, reshuffle;
• Umgruppierung von Arbeitskräften regrouping of labo(u)r;
• Umgruppierung in der Industrie industrial regrouping;
• Umgruppierung des Kabinetts reshuffle of the cabinet. -
12 umstrukturieren
umstrukturieren v 1. BANK refloat (Darlehen); 2. FIN, GEN, MGT, WIWI reorganize, reshape, reshuffle, restructure (Unternehmen)* * *v 1. < Bank> Darlehen refloat; 2. <Finanz, Geschäft, Mgmnt, Vw> Unternehmen reorganize, reshape, reshuffle, restructure* * *umstrukturieren
to restructure, to redeploy. -
13 Umstrukturierung
Umstrukturierung f BANK, FIN, MGT, WIWI reorganization, reshuffle, restructuring, (AE) (infrml) shakedown, structural transformation* * *f <Bank, Finanz, Mgmnt, Vw> reorganization, reshuffle, restructuring, shakedown infrml (AE), structural transformation* * *Umstrukturierung
redeployment, realignment;
• finanzielle Umstrukturierung financial restructuring;
• landwirtschaftliche Umstrukturierungen structural adjustments in agriculture;
• Umstrukturierung einer Aktiengesellschaft corporate restructuring;
• Umstrukturierung der Industrie industrial restructuring;
• Umstrukturierung der Nachfrage change in demand;
• Umstrukturierung von Unternehmen company restructuring;
• Umstrukturierung der Nachfrage hervorrufen to change the demand pattern. -
14 mischen
I v/t1. allg. mix; (Kaffee, Tabak etc.) blend; etw. in oder unter etw. mischen mix s.th. into s.th., add s.th. to s.th.; Gift mischen concoct ( oder mix) a poison2. (Karten) shuffle3. (Tonaufnahmen etc.) mixII v/refl2. sich mischen unter (+ Akk) mix ( oder mingle) with; sich mischen in (+ Akk) interfere ( oder meddle) in; (dazwischenreden) butt in on; sich in ein Gespräch mischen join in a conversationIII v/i beim Kartenspiel: shuffle; gemischt* * *to mix; to mell; to mingle; to blend; to compound; to merge; to reshuffle; to shuffle* * *mị|schen ['mɪʃn]1. vtto mix; Tabak-, Tee-, Kaffeesorten auch to blend; Karten to shuffle; (COMPUT ) Dateien to mergesie mischt Realität und Einbildung — she mixes up reality and fantasy
die Karten neu mischen (lit, fig) — to reshuffle the pack
See:→ auch gemischt2. vr(= sich vermengen) to mixmischen — to meddle or interfere in sth
sich in das Gespräch mischen — to butt or cut into the conversation
3. vi (CARDS)to shufflewer mischt? — whose turn is it to shuffle?
* * *1) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) shuffle2) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mix3) (the act of mixing.) mixture* * *mi·schen[ˈmɪʃn̩]I. vt1. (durchmischen)3. CHEM▪ etw \mischen to compound sth4. (mixen)5. KARTENII. vr1. (sich mengen)2. (sich einmischen)* * *1.transitives Verb mix2.etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something
reflexives Verbin meine Freude mischte sich Angst — my joy was mingled with fear
2) (sich einmischen)sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something
3.sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc
intransitives Verb (Kartenspiel) shuffle; s. auch gemischt* * *A. v/tunter etwas mischen mix sth into sth, add sth to sth;Gift mischen concoct ( oder mix) a poison2. (Karten) shuffle3. (Tonaufnahmen etc) mixB. v/r1.sich (gut etc)mischen mix (well etc)2.sich in ein Gespräch mischen join in a conversation* * *1.transitives Verb mix2.etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something
reflexives Verbsich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something
3.sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc
* * *n.interference n. -
15 umbesetzen
vt/i (trennb., hat) THEAT. recast; POL. reshuffle* * *to recast* * *ụm|be|set|zen ptp u\#mbesetztvt sep (THEAT)to recast; Mannschaft to change, to reorganize; Posten, Stelle to find someone else for, to reassign* * *um|be·set·zen *vt1. FILM, THEAT▪ etw \umbesetzen to recast sth2. POL▪ etw \umbesetzen to reassign sth* * *transitives, auch intransitives Verb change < team>; recast <role, play>; reallocate <post, position>* * ** * *transitives, auch intransitives Verb change < team>; recast <role, play>; reallocate <post, position> -
16 umgruppieren
v/t (trennb., hat) regroup; (Unternehmen) reshuffle* * *to redeploy; to regroup* * *ụm|grup|pie|ren ptp u\#mgruppiertvt sepMöbel etc to rearrange; Mitarbeiter to redeploy; (= auf andere Gruppen verteilen) to regroup; (MIL ) Truppen to regroup* * *um|grup·pie·ren *vt▪ jdn/etw \umgruppieren to regroup sb/sthdie Möbel/Skulpturen \umgruppieren to rearrange the furniture/sculptures* * *transitives Verb rearrange* * ** * *transitives Verb rearrange* * *v.to redeploy v.to regroup v. -
17 umschichten
v/t (trennb., hat -ge-) rearrange; fig. auch regroup, reshuffle* * *ụm|schich|ten sep1. vtto restack; Gelder to reallocate2. vr (SOCIOL)to restructure itself* * *um|schich·tenvt▪ [jdm] etw \umschichten to restack sth [for sth]▪ etw \umschichten to redistribute sth* * * -
18 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
19 Umstellung
f rearrangement; regrouping; adjustment; switch, changeover etc.; umstellen2* * *die Umstellungchangeover; transposition* * *Ụm|stel|lung ['ʊm-]f1) (von Möbel, Wörtern) rearrangement, changing (a)round; (GRAM, von Subjekt und Prädikat) transposition2) (von Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb) switch-over; (von Radio) tuning to another station; (von Uhr) alteration, putting back/forward; (von Währung) changeover3) (fig = das Sichumstellen) adjustment (auf +acc to)* * *(a particular order in which things are arranged: We can write down these numbers in various permutations.) permutation* * *Um·stel·lungf1. (Übergang)▪ die \Umstellung [von etw dat] [auf etw akk] the switch [or change] [from sth] [to sth]; (Beheizung, Ernährung) the conversion [from sth] [to sth]\Umstellung auf neue Erzeugnisse ÖKON switching over production to new products\Umstellung der Produktion ÖKON conversion of production2. (Anpassung an veränderte Verhältnisse) adjustment* * *1) rearrangement; reshuffle2) resetting3) changeover, switch ( auf + Akk. to)4) (das Sichumstellen) change; [re]adjustment* * ** * *1) rearrangement; reshuffle2) resetting3) changeover, switch ( auf + Akk. to)4) (das Sichumstellen) change; [re]adjustment* * *f.changeover n.transposition n. -
20 Regierung (Kabinett) umbilden
Regierung (Kabinett) umbilden
to reshuffle the cabinet.
Regierung umbilden
to reshuffle the government, to shuffle (make changes in) the cabinet.Business german-english dictionary > Regierung (Kabinett) umbilden
См. также в других словарях:
reshuffle — re‧shuf‧fle [riːˈʆʌfl] verb [transitive] HUMAN RESOURCES to move people in a large organization, especially a government, from one job to another: • The world s biggest advertising agency is reshuffling its management. reshuffle noun [countable] … Financial and business terms
reshuffle — (v.) 1830, of cards, 1899, of organizations, from RE (Cf. re ) back, again + SHUFFLE (Cf. shuffle) (v.) … Etymology dictionary
reshuffle — ► VERB 1) interchange the positions of (members of a team, especially government ministers). 2) rearrange. ► NOUN ▪ an act of reshuffling … English terms dictionary
reshuffle — [rē shuf′əl] vt. reshuffled, reshuffling 1. to shuffle again 2. to rearrange or reorganize n. a reshuffling or being reshuffled, or the result of this … English World dictionary
reshuffle — I UK [ˌriːˈʃʌf(ə)l] / US [ˌrɪˈʃʌf(ə)l] / US [ˈrɪʃʌf(ə)l] noun [countable] Word forms reshuffle : singular reshuffle plural reshuffles the process of changing the jobs or responsibilities of the people in a particular group or organization a… … English dictionary
reshuffle — reshuffles, reshuffling, reshuffled VERB (The noun is pronounced [[t]ri͟ːʃʌf(ə)l[/t]]. The verb is pronounced [[t]ri͟ːʃʌ̱f(ə)l[/t]].) When a political leader reshuffles the ministers in a government, he or she changes their jobs so that some of… … English dictionary
reshuffle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Reshuffle is used after these nouns: ↑cabinet, ↑government {{Roman}}II.{{/Roman}} verb Reshuffle is used with these nouns as the object: ↑cabinet … Collocations dictionary
reshuffle — re|shuffle [ri:ˈʃʌfəl, ˈri:ʃʌfəl] n especially BrE when the jobs of people who work in an organization are changed around, especially in a government = ↑reorganize ▪ a Cabinet reshuffle >reshuffle [ˌri:ˈʃʌfəl] v [T] … Dictionary of contemporary English
reshuffle — re|shuf|fle1 [ ,ri ʃʌfl, riʃʌfl ] noun count the process of changing the jobs or responsibilities of the people in a particular group or organization: a cabinet/boardroom reshuffle reshuffle re|shuf|fle 2 [ ,ri ʃʌfl, riʃʌfl ] verb transitive to… … Usage of the words and phrases in modern English
reshuffle — to dismiss from employment In the case of governments, the numbers of cards in the pack remain the same, as in a ministerial reshuffle, where the head of government dismisses ministers and appoints others to their place. In an industrial… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
reshuffle — transitive verb Date: 1830 1. to shuffle (as cards) again 2. to reorganize usually by the redistribution of existing elements < the cabinet was reshuffled by the prime minister > • reshuffle noun … New Collegiate Dictionary